酔独楽 / YOIGOMA

越後妻有大地の芸術祭のメイン会場である里山現代美術館キナーレでは方丈記私記と題した展示を開催し、公募により選ばれた２７組のアーティストたちそれぞれが、四畳半のスペースを使い個性溢れる様々な作品を発表します。
キギは D- BROSから発売する盃や、地元の酒蔵・津南醸造とコラボレーションした日本酒を題材に、スタンディング酒 BAR「酔独楽」を発表（開店）します。可杯（べくはい）と呼ばれる「置くことの出来ない」盃を手に取り、「酔いが回れば独楽も回る」という合言葉とともに、しっかりと最後まで飲み干していただきます。
おつまみ、お酒に代わるドリンク等もご用意しています。

The Standing Sake Bar

by KIGI Architect:Nao Harikae
Operation support:FM Tokamachi

“The Hojoki Shiki in 2018” exhibition will be held in Echigo-Tsumari Satoyama Museum of Contemporary Art KINARE, the main venue of the Art Triennale. The exhibition consists of art installations of 27 artist units, where they express their unique personality within a 7-square-meter space. KIGI presents an exhibit / shop Standing Sake Bar “YOIGOMA” featuring sake cups introduced by D-BROS and bottles of Japanese sake developed through collaboration with local brewery Tsunan Jouzou. Take a YOIGOMA sake-chugging cup and enjoy until the last single drop while chanting “Drink it down, till the cup goes down!” We are waiting for your visit with snacks and non-alcoholic drinks as well.

Echigo-Tsumari Art Field

−誰かと注ぎあう盃− 注がれたお酒を飲み干して相手に返杯する。酔独楽は、めでたいハレの日をお酒を注ぎあうことで祝う酒器です。小さな盃で美味しいお酒を飲み交わす。大きい盃でめでたいことを祝いあう。飲み干すまで置くことができない盃 “可杯 ”から着想を得て、伝統工芸を担う職人の優れた技術と D- BROS×KIGIのデザインにより、人と人とがより親密に祝いあえる新たな盃が生まれました。名前の通り、独楽のように回すことができる酔独楽は、独楽と同じ製法で職人の手作業により１点１点削り出して作られています。「物事が円滑にまわる」「お金がまわる」に通じることから、独楽は縁起物として考えられ、めでたい席にもぴったりの酒器です。

The Sake Cups

by D-BROS KIGI

Pour sake into each other’s cup. Drink up and refill it for each other again. That’s how we celebrate our hare (celebratory) occasions.YOIGOMA sake cups come indifferent sizes; small cups for savoring quality sake, and large ones for celebrating happy events. Inspired by traditional beku-hai, a cup with no flat bottom that can only be placed upside down after you drink up, a new form of sake cup is created through collaboration between the refined art of traditional craftsmen and the design of D-BROS×KIGI, bringing people who toast together even closer.True to its name, YOIGOMA (yoi-koma / buzzed spinning top) cups spin like real koma and every single piece is carefully handcrafted by artisans. Spinning tops symbolize the smooth circulation of things and money, and are considered as a lucky charm. Likewise, YOIGOMA is the perfect sake cup for festivities and celebrations.

KIGI D-BROS Online Shop

大地の芸術祭が開催される越後妻有の酒蔵・津南醸造から生まれた清酒「霧の塔」の仕込み水は、２０００ｍ級の山々に降り積もった豪雪地帯の清冽な雪どけ水が水源となっています。超軟水で粒子が細かくまろやかと高い評価を得て、名水百選に選ばれました。また酒米は地元の五百万石を使用するなど、自然豊かな津南町の資源を最大限に活かした酒造りを行っています。
淡麗にしてふくらみのある旨味、喉越しが良くスッキリとした後味がこの蔵でつくられるお酒の特徴です。発売する４種類のお酒は、津南醸造自信の２つ「霧の塔」「妻有郷」を芸術祭参加記念「酔独楽」バージョンとして KIGIがデザインし、新たな装いで発売いたします。

The Japanese Sake

by Tsunan Brewery KIGI

“KIRI-NO-TOH” is refined Japanese sake made by Tsunan Jouzou brewery located in Echigo-Tsumari where the Triennale takes place. In the brewery, they use crystal pure water from melting snow on the 2,000-meter mountain range, which is highly acclaimed for its fine texture and mellow taste, selected as one of the best 100 natural waters in Japan. Tsunan Jouzou fully embraces the bounty of nature in Tsunan Town, such as locally grown rice, and tries to best incorporate the natural ingredients into their craft. Their sake is often described as “sharp and crisp, yet having a developing flavor,” “smooth texture with a clean finish.” Here, we proudly present four types of sake based on signature bottles of Tsunan Jouzou, “KIRI-NO-TOH” and “TSUMARI-GOH” and redesigned by KIGI as special YOIGOMA editions for this Triennale. Please enjoy with YOIGOMA sake cups introduced by D-BROS.

YOIGOMA Online Shop